1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
公元 1431 年，

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
在统治时期
国王博罗马拉查·提拉特二世 (Borommarach Thirat II)，

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
大城王国

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
占领了领土
素可泰府

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
并扩大了自己的势力
越过高原

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
到东方。

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
经过七个月的围困，

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
大城攻占了神城。

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
一年
三个月后...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
照顾好自己，
少爷。

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
射击！

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
抓住男孩。

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
嘿！停止！

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
嘿！
快下来吧！

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
快点-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
嘿，下来吧！

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
不去吧？

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
让我走吧！松手！

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
放开我！

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
到这里起来吧。

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
放开我！

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- 小麻烦制造者，是吗？
——我说，放开我！

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
确保他是下一个。

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- 让我走。
- 起床。去。

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
去。

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
他是下一个战士。

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
我会给你机会，孩子。

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
让我们看看你是否可以
活着出去。

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
开始。

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
你的生活是
在你自己的手中，孩子。

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
田.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
少爷。
逃离。

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
都是因为你。

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
叛徒。

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
我想成为一名伟大的战士
就像我父亲一样。

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
你要离开多久？

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- 我恨你。
-把他给我。

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
父亲...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
这是那个男孩吗？

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
是的，僧巴神父。

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
他的样子

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
当他打仗的时候，

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
让我想起了一个人。

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
就连精灵
不敢碰他。

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
他有着强大的命运。

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
每当他拿着武器的时候

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
在他的手中，

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
他可以征服世界。

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
我是切尔南

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
亡命之王
这里是嘉鲁达翼崖。

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
我印象深刻
通过你的勇敢战斗

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
与鳄鱼。

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
如果你想以这样的方式进行训练
武器和武术，

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
你可以留在这里。

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
但如果你不这样做

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
我不会妨碍你。

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
将你的身体和灵魂结合起来。

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
融合战斗规则。

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
下定决心
在权力的道路上。

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
这就是你所拥有的
来完成。

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
每种武器都有自己的优势
和弱点。

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
或短或长。

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
尖锐或钝。

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
软或硬。

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
重或轻。

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
武器是有形的形式
的权力。

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
任何能融合的人
他的身体和灵魂与他们在一起

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
将拥有最伟大的
土地上的权力。

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
世界都会屈服
以你的力量。

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
我是切尔南，

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
亡命之王
在嘉鲁达翼崖。

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
我给了你新的生命。

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
从现在开始，
永远记住...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
你是我们中的一员，
迦楼罗翼崖的亡命之徒。

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
考验敏捷和智慧。

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
田已经过去了。

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
接下来，就是武道的考验。

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
这就是我要说的，
我的儿子！

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
这个地方会测试
你思想的力量。

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
帮我。

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
让我走吧。

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
帮我。

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
帮助。

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
帮我。

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
别害怕。

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
我是来帮助你的。

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
我会带你离开这里。

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
跟我来吧。

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
我会帮助你。

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
别害怕。

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
你的生活取决于你自己。

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
去杀一个人，
变得无情，

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
是最后一件事
领导者必须学习。

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
我的人民，我的孩子们！

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
天空中的精灵

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
已经写过
那巨大的黑牙

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
将成为国王
所有大象。

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
这种神圣的动物

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
将带来繁荣

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
到这个社区。

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
万岁！

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
现在...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
我，切尔南，

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
特此声明

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
从现在开始，

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
在所有的袭击中，

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
田

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
将取代我成为领导者。

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
万岁！

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
你为什么不教我
武器的艺术？

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
我不想学舞蹈艺术。

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
我不想去。

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
我想和你在一起。

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
你必须学习，这样你才能
长大后成为一个伟大的人。

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
相信我。

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
向布阿大师致敬。

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
你已经走了这么远。

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
我们进去吧。

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
已经三个多月了

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
自从大城府接管以来
船舶状态。

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
首都的情况
仍处于混乱状态。

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
但皇太子
行为浮躁。

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
他已命令我
来压制反抗

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
在保护领地。

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
为什么大城如此匆忙
扩大其势力？

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
拉贾塞纳勋爵为什么不
皇家陆军司令，

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
反对太子？

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
一切

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
这是拉贾塞纳勋爵的主意。

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
力量是可怕的。

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
但那些滥用权力的人
更加可怕。

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
这片土地将会被烧毁。

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
每个角落的人们都会受苦。

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
在这个充满不确定性的时期，

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
只有你

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
在这遥远的土地上

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
我可以托付给谁

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
我儿子的生活。

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
布阿大师，

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
我感觉就像我的心
已被拉出。

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
愿你怜悯我

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
并照顾他。

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
我会尽力的。

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
你保重
你们自己也是如此。

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
穆恩斯里。琅勃拉邦。

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
带我们回去。

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
是的，先生。

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
我叫皮姆。
我是一个孤儿。

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Bua大师养育了我
从我还是个婴儿的时候起。

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
你呢？

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
我的父亲是西哈德乔勋爵，

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
四位指挥官之一
东方的。

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
我告诉爸爸我想读书
武器和武术。

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
我想成为一名伟大的战士
就像我父亲一样。

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
我不明白

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
他为什么派我来这里
学习舞蹈。

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
那我怎么能和别人打呢？

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
嘶哑的笛声。

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
嘿！

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
哦，痒。
也抓蛋蛋吗？

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
不，我不痒。
你为什么要抓挠？

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
我也有。相同。

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
把它扔了。

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
哦，也扔了。

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
转身，

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
周围，周围。

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
他走了。

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
哦，他真的走了。

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
走了。

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
田,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
你认为是
武器大师

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
能为这片土地带来和平吗？

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
我认为

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
这些武器可以帮助我
保护我自己，

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
协助正义人士，
并与奸诈的人作战。

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
这应该有所贡献
实现和平。

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
说得好。

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
田,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
有各种各样的武器
在世界上。

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
哪些
你想学习吗

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
所以你可以帮助你的祖国吗？

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
你不必回答我
现在。

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
嘿，拿走吧。

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
让奴隶贸易开始吧。

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
嘿，过来吧。

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
让我走吧。

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
母亲！

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- 嘿，过来。
- 让我走。

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
我的儿子！我的儿子！

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
去！

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
我的儿子！我的儿子！

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
母亲！母亲！

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
母亲！

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
到底是谁？

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
是你吗？

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
是你吗？

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
你想喝吗？

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
喝吧！

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
请饶我一命。
我不想死。

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
我有钱。我有奴隶。

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
无论你想要什么，
你可以拥有它。

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
好的。

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
我会给你一个机会。

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
和你给我的一模一样...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
把他扔到鳄鱼那里去！

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
啊？不！

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
我不想死。

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
我不想死。

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
释放所有奴隶。

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
你救了我的命。
太感谢了。

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
天，多久了
你会离开吗？

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
田，你真的要走吗？

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
谁来陪我玩
如果你走了呢？

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
我不会放开你的，田！
田，别走！

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
别担心。

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
我很快就会回来。

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
快点吧，少爷。
我们没有太多时间。

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
我得走了。

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
田.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
我们为什么这么着急？

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
琅勃拉邦！你要去哪里
少爷？

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
你怎么敢背叛
指挥官？

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
叛徒！

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
奔跑吧，少爷。

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
你！

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
让我走吧！

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
现在让我走吧。
我要见我的丈夫！

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
别这样对我！
我们走吧！

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
我的丈夫！

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
让我走吧。

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
我发给你
去地狱侍奉你的主人。

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
拉贾塞纳。
你这个混蛋叛徒！

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
杀了他。

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
父亲...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
抓住他。

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
照顾好自己，
少爷。

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
射击！

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
抓住男孩。

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
所以，你已经弥补了
你的想法。

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
The day I met you
at the crocodile pit,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
你提醒我了
of someone.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
That someone was me,
when I was young.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
那天...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
你的眼睛被阳光晒干了。

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
但他们却闪闪发亮
with flames of anger.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
即使在今天，

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
那些火焰仍然闪耀
在你眼里。

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
事实上，

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
I was going to make you
the Outlaw King today.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
But since you have
something on your mind,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
你先去完成它。

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
还有大家
at Garuda Wing Cliff...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
将等待您的归来。

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
尊敬的各位州长，

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
大臣、皇家顾问、

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
和指挥官们...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
现在是一个吉祥的时刻
是天注定的。

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
作为第一位君主
迦楼罗天王王朝，

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
我将开始神圣的仪式

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
致敬

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
到神圣的纪念碑。

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
它将永远屹立

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
作为权力的象征
迦楼罗天王王朝的统治者。

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
这是给我妈妈的。

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
卫兵！

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
这把剑是给我父亲的

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
西哈德乔勋爵。

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
卫兵！

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
切尔南神父！

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
我回来了。

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
我的血不是
为你的剑喝水。

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
你不必浪费
你的能量，我的守卫。

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
我有一个人
谁一直在等待

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
杀了你。

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
现在，西哈德乔氏族
已被消灭。

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
只剩下他的儿子了。

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
他就站在那里。

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
现在，你要赶快完成

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
你还欠我什么。

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
父亲。

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
国王永远不会回去
他的话。

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
陛下
必须信守承诺

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
并饶恕我人民的生命

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
无论我是生还是死。

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
眼前的黑衣人

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
是杀了你父亲的人。

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
杀了他。

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
杀了他...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...如果可以的话。

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
反叛！

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
你的部落值得成为
消灭了。

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
如果我知道的话
你是其中之一，

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
我本来会干掉你的
很久以前。

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
我是被砍的人
你父亲的喉咙。

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
让我报答你父亲的生命

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
和我的，

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
我亲爱的儿子。

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
切尔南。

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
把他带走。

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
但别让他死得太容易。

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
折磨他。

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
让他接通
他应得的痛苦。

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
确保他受苦

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
直到他最后一口气。

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
田的生命已经走到了尽头

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
因为他被诅咒的业力。

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
但如果我们能够团结起来
我们思想的力量，

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
我们的信仰力量

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
也许能够延长他的生命

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
并引导他饱受折磨的灵魂
回到他的身体。

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
高码